Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve. |
| Steph | εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη |
| Trans. | egō phōs eis ton kosmon elēlytha ina pas o pisteuōn eis eme en tē skotia mē meinē |
| Alex | εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη |
| ASV | I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness. |
| BE | I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark. |
| Byz | εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη |
| Darby | I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness; |
| ELB05 | Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe; |
| LSG | Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| Pesh | ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܐܬܝܬ ܠܥܠܡܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܠܐ ܢܩܘܐ ܒܚܫܘܟܐ ܀ |
| Sch | Ich bin als ein Licht in die Welt gekommen, damit niemand, der an mich glaubt, in der Finsternis bleibe. |
| Web | I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness. |
| Weym | I have come like light into the world, in order that no one who believes in me may remain in the dark. |
